1
00:01:04,340 --> 00:01:05,932
Attends-moi, Laura.

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,652
Combat de foin !

3
00:01:16,820 --> 00:01:18,697
...7, 8...

4
00:01:18,820 --> 00:01:21,380
9, 10, 11...

5
00:01:26,260 --> 00:01:27,852
...24, 25...

6
00:01:29,780 --> 00:01:31,498
Laure ! Me voilà !

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,053
Je te trouverai.

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,418
Je te trouverai.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,494
EN CAGE

10
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
EX-YOUGOSLAVIE
20 ANS APRÈS

11
00:03:20,220 --> 00:03:21,209
Carole !

12
00:03:21,340 --> 00:03:24,730
- Je ne trouve pas l'insuline. En sommes-nous sortis ?
- Il n'y a rien ici.

13
00:03:24,860 --> 00:03:26,293
Pas d'antibiotiques, pas de morphine.
Que reste-t-il ?

14
00:03:26,420 --> 00:03:27,819
Juste des aspirines.

15
00:03:27,940 --> 00:03:30,215
Bon! Il faut maintenant faire des miracles !

16
00:03:30,340 --> 00:03:31,659
La nouvelle équipe devrait arriver.

17
00:03:31,780 --> 00:03:34,089
- Tu viens ce soir ?
- Je ne sais pas encore.

18
00:03:34,220 --> 00:03:36,051
C'est notre dernière nuit. Vous devez venir.

19
00:03:36,180 --> 00:03:37,772
J'ai un grand voyage demain.

20
00:03:37,900 --> 00:03:42,451
Préférez-vous une bonne fête
ou une bonne nuit de sommeil ?

21
00:03:42,580 --> 00:03:44,536
Je sais comment toi et Mathias allez.

22
00:03:45,780 --> 00:03:47,577
Ne me compte pas.

23
00:03:49,220 --> 00:03:50,938
Bravo...

24
00:03:52,260 --> 00:03:53,898
Je suis content de rentrer à la maison.
Je suis épuisé.

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,248
Ces 3 mois se sont écoulés
en un rien de temps.

26
00:03:55,380 --> 00:03:57,689
Je suis sûr que je te manquerai.

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,935
Votre cuisine ne me manquera pas.

28
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
Gardez-le.

29
00:04:01,140 --> 00:04:02,892
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.

30
00:04:03,020 --> 00:04:05,978
Tu ferais mieux de te comporter maintenant que
Le Dr Mathias a un oeil sur vous.

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,417
Tu pars ou pas ?

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,770
Je vais d'abord essayer de voir les enfants.

33
00:04:11,580 --> 00:04:12,569
Et puis?

34
00:04:12,700 --> 00:04:15,089
Peut-être que j'irai au Darfour.

35
00:04:15,220 --> 00:04:16,972
C'est génial !

36
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
J'y suis allé.
J'ai appris à gérer...

37
00:04:19,460 --> 00:04:20,654
Le trading appris ?

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,335
Faire face à quoi ?

39
00:04:23,980 --> 00:04:25,891
Et toi, Carole ?
Une autre mission ?

40
00:04:26,020 --> 00:04:28,329
Pas pour l'instant. J'ai besoin d'une pause.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,813
Si j'avais une offre comme la vôtre...

42
00:04:29,940 --> 00:04:31,259
Cela ne s’est pas bien passé.

43
00:04:31,380 --> 00:04:35,089
Après 2 ans,
ils voulaient me mettre dans une maison.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,699
Pour parler avec les aînés.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,538
Au moins, tu ne serais pas abattu.

46
00:04:39,500 --> 00:04:40,694
Riez.

47
00:04:40,820 --> 00:04:42,811
L'aventure n'est pas pour vous.

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,259
Aux aînés !

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,777
Regardez notre médecin.

50
00:04:49,740 --> 00:04:50,729
Suivez son exemple.

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,094
Saviez-vous qu'il avait des enfants ?

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,051
Non, il ne parle pas beaucoup.

53
00:04:55,180 --> 00:04:57,455
C'est étrange.
Risquer sa vie comme ça.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,013
C'est comme ça qu'il est.

55
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
C'est sa manière.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,335
Cela semble fonctionner.

57
00:05:05,540 --> 00:05:06,814
Merde!

58
00:05:08,060 --> 00:05:09,095
Êtes-vous jaloux?

59
00:05:09,220 --> 00:05:10,699
Bientôt, nous serons tous les deux comme ça.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
Nous deux ?

61
00:05:13,140 --> 00:05:14,493
Je suis désolé mais tu n'es pas mon genre.

62
00:05:14,620 --> 00:05:15,939
Quel est ton type ?

63
00:05:16,660 --> 00:05:18,059
Derrière toi.

64
00:05:21,180 --> 00:05:24,172
Charmant, bien habillé.
Bon auditeur.

65
00:05:25,140 --> 00:05:26,414
Il a des muscles.

66
00:05:26,540 --> 00:05:27,689
Et moi non ?

67
00:05:31,300 --> 00:05:33,177
- Tu veux parier ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

68
00:05:33,300 --> 00:05:34,494
Décidons...

69
00:05:34,620 --> 00:05:35,609
Je vais te faire du mal.

70
00:05:36,220 --> 00:05:37,619
Ne t'inquiète pas.

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,139
Si je gagne, tu resteras avec moi ?

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,057
Ok, prêt ?

73
00:05:42,180 --> 00:05:43,613
Prêt?

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,059
Alors, vous avez des muscles, après tout !

75
00:05:49,940 --> 00:05:50,929
Tu es fort.

76
00:05:51,420 --> 00:05:52,569
Nous ne nous coucherons pas tard.

77
00:05:57,580 --> 00:05:58,729
Vous ne pouvez pas faire ça.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,612
- Je suis désolé.
- C'est de la triche.

79
00:06:00,740 --> 00:06:02,139
La prochaine fois peut-être.

80
00:06:02,260 --> 00:06:03,898
- Où vas-tu?
- Au lit.

81
00:06:04,020 --> 00:06:06,011
Attendez. Prends un autre verre.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,414
Non, je suis épuisé.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,178
Tu devrais venir aussi.

84
00:06:09,300 --> 00:06:12,258
Tu as raison.
Un coup rapide et ensuite j'irai me coucher.

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,058
Bonne nuit, Samir.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,619
Demain à 7h00.

87
00:06:58,740 --> 00:06:59,729
Êtes-vous ok?

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,332
- Ouais.
- Es-tu sûr?

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,330
Ouais, ne t'inquiète pas.

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,815
Nous devons être debout dans 5 heures.
Essayez de vous reposer.

91
00:07:08,740 --> 00:07:11,300
Je vais dormir. À demain.

92
00:08:05,460 --> 00:08:06,779
Bonjour.

93
00:08:33,700 --> 00:08:35,531
Tu veux que je conduise ?

94
00:08:35,660 --> 00:08:37,457
Non, je vais conduire.

95
00:08:58,060 --> 00:09:00,210
- Je ne savais pas que tu avais des enfants.
- Je fais.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,694
Combien?

97
00:09:03,340 --> 00:09:04,534
Deux.

98
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Les garçons ? Filles?

99
00:09:08,740 --> 00:09:09,729
Deux garçons.

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,649
Ils seront heureux de vous voir.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
- On est là ?
- Pas encore.

102
00:09:51,820 --> 00:09:52,855
Devons-nous attendre ?

103
00:09:54,020 --> 00:09:57,456
Cette route mène à la route principale.

104
00:09:57,580 --> 00:09:59,093
Es-tu sûr?

105
00:09:59,220 --> 00:10:02,690
Il nous reste encore 1 200 milles à parcourir,
Je ne veux pas perdre de temps ici.

106
00:10:02,820 --> 00:10:04,970
- Il a raison.
- Fais-moi confiance.

107
00:10:05,100 --> 00:10:07,136
Nous atteindrons la route principale en 5 minutes.

108
00:10:35,020 --> 00:10:38,535
Votre carte doit être ancienne.
Cette route ne devrait-elle pas être ici ?

109
00:10:38,660 --> 00:10:40,173
S'il te plaît, Samir.

110
00:10:40,300 --> 00:10:43,292
Peut-être avons-nous déjà traversé la frontière.

111
00:10:43,420 --> 00:10:45,376
- Laisse-moi tranquille.
- Savez-vous comment gérer ça ?

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,331
Tu parles toujours ?

113
00:10:54,460 --> 00:10:57,896
- Vous vous êtes perdu et nous devons nous en occuper ?
- "Je me suis perdu" ?

114
00:10:58,020 --> 00:10:59,772
Vous avez accepté que nous prenions cette route.

115
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Si vous n'êtes pas content, vous conduisez !

116
00:11:02,020 --> 00:11:04,932
Est-ce suffisant ? Est-ce qu'on s'arrête ?

117
00:11:05,060 --> 00:11:06,573
Allez-y, conduisez. Continue.

118
00:11:24,060 --> 00:11:25,778
Donnez-moi la carte.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,053
Idiot!

120
00:11:36,420 --> 00:11:39,093
C'est un con,
et nous n'avons pas encore tout vu.

121
00:11:45,180 --> 00:11:46,932
Que fait-il ?

122
00:11:47,900 --> 00:11:49,458
Je vais vérifier.

123
00:13:11,860 --> 00:13:13,339
Nous savons où aller.

124
00:13:26,780 --> 00:13:30,090
Tout le monde se souvient de son pied gauche !

125
00:13:30,220 --> 00:13:33,849
Platini a marqué 41 buts en France.
Zidane n'en a marqué que 31.

126
00:13:33,980 --> 00:13:37,973
C'est différent.
Platini était attaquant.

127
00:13:38,100 --> 00:13:40,773
- Il n'y avait pas de défenseurs à l'époque.
- Des conneries !

128
00:13:40,900 --> 00:13:43,653
Dans le championnat italien 1980
ils étaient tous des défenseurs !

129
00:13:43,780 --> 00:13:46,055
Platini était le meilleur attaquant
et assistant à l'époque.

130
00:13:46,180 --> 00:13:49,013
Mais il n’a jamais marqué 2 buts en Coupe du Monde.

131
00:13:49,140 --> 00:13:51,700
S'il n'y avait pas Thuram,
autant oublier la finale de 98.

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,653
En Euro 84, Platini a marqué 9 buts.

133
00:13:54,780 --> 00:13:56,532
Le football était différent à l’époque.

134
00:13:56,660 --> 00:13:59,094
N'oubliez pas la Coupe du monde 82.
Avec Battiston en attaque.

135
00:13:59,220 --> 00:14:00,573
De quoi parles-tu?

136
00:14:00,700 --> 00:14:04,010
J'ai quelques photos de Platini et
Rocheteau aux cheveux longs.

137
00:14:05,180 --> 00:14:06,533
Aviez-vous les cheveux longs ?

138
00:14:06,660 --> 00:14:09,379
Avec un arbitre français,
ce serait différent.

139
00:14:09,500 --> 00:14:10,774
Aviez-vous les cheveux longs ?

140
00:15:19,260 --> 00:15:20,249
Arrêt.

141
00:16:49,380 --> 00:16:51,530
Aide! Aide!

142
00:16:54,940 --> 00:16:55,929
Retournez !

143
00:19:17,380 --> 00:19:19,371
Samir. Êtes-vous ok?

144
00:19:19,500 --> 00:19:21,695
- Où sommes-nous?
- Je ne sais pas. Nous sommes incarcérés.

145
00:19:21,820 --> 00:19:23,697
Merde! Ma montre !
Mon portefeuille !

146
00:19:26,260 --> 00:19:27,454
Es-tu là?

147
00:19:29,940 --> 00:19:30,929
Où est Samir ?

148
00:19:32,060 --> 00:19:33,129
Je suis là.

149
00:19:33,260 --> 00:19:34,249
Êtes-vous blessé ?

150
00:19:34,780 --> 00:19:36,771
Nous allons bien. Comment va cette jambe ?

151
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Ils s'en sont occupés.
C'est propre.

152
00:19:43,180 --> 00:19:44,932
C'est quoi ce bruit ?

153
00:19:47,540 --> 00:19:48,768
Pouvez-vous voir quelque chose ?

154
00:19:51,860 --> 00:19:52,849
Il y a quelqu'un là-bas.

155
00:19:56,140 --> 00:19:58,096
Que se passe-t-il?
Où sommes-nous?

156
00:20:07,620 --> 00:20:09,258
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.

157
00:20:09,900 --> 00:20:11,299
Je vais bien.

158
00:20:58,660 --> 00:21:00,332
Tout ça à cause de ce détour !

159
00:21:00,460 --> 00:21:02,849
Cela aurait pu arriver n'importe où.
Ils étaient armés.

160
00:21:02,980 --> 00:21:05,574
Nous aurions dû être escortés.
Merde!

161
00:21:05,700 --> 00:21:08,772
Ne t'inquiète pas.
Ils doivent déjà le savoir, à Paris.

162
00:21:08,900 --> 00:21:10,219
Ouais, bien sûr.
Mais quand arrivent-ils ?

163
00:21:10,740 --> 00:21:12,776
- Ils devraient commencer les recherches d'ici une semaine.
- Tu le penses ?

164
00:21:13,420 --> 00:21:15,570
Mais qui sont ces gars ?
Des gangsters ? Des milices ?

165
00:21:16,300 --> 00:21:17,415
Je ne sais pas.

166
00:21:17,540 --> 00:21:20,452
Et s’ils exigent une rançon ?
Qui va payer pour cela ? Le gouvernement ?

167
00:21:20,980 --> 00:21:23,778
- 9 cas sur 10, personne ne paie la rançon.
- Arrêtez ça.

168
00:21:23,900 --> 00:21:26,778
Vous vous souvenez de Benoît ?
Le gars qui a été kidnappé en Somalie ?

169
00:21:26,900 --> 00:21:28,413
Ça suffit, arrête.

170
00:26:50,500 --> 00:26:51,774
Pourquoi nous ont-ils kidnappés ?

171
00:26:52,420 --> 00:26:55,332
- Que veulent-ils ?
- Ils ne veulent pas notre mort.

172
00:26:55,460 --> 00:26:58,930
Ils ont pris soin de nous et nous ont donné à manger.
Ils ont besoin de nous vivants.

173
00:29:03,500 --> 00:29:04,615
C'est quoi cette merde ?

174
00:29:16,300 --> 00:29:18,256
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne sais pas.

175
00:30:07,540 --> 00:30:09,496
Que veux-tu?

176
00:30:11,780 --> 00:30:13,179
Pourquoi tu l'emmènes ?

177
00:36:15,620 --> 00:36:16,655
Laure....

178
00:36:58,660 --> 00:37:00,491
Théo et Oscar.
Ce sont mes enfants.

179
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
L'aîné a 11 ans.

180
00:37:05,260 --> 00:37:06,329
Le plus jeune, 8 ans.

181
00:37:06,460 --> 00:37:08,690
Ils vivent avec leur mère.

182
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Tu dois leur manquer.

183
00:37:12,380 --> 00:37:15,816
Ils ont appris à vivre sans
leur père il y a longtemps.

184
00:37:18,140 --> 00:37:20,017
Je n'ai jamais passé beaucoup de temps avec eux.

185
00:37:20,860 --> 00:37:22,213
Toujours loin de chez soi...

186
00:37:23,260 --> 00:37:24,978
Vous preniez soin des autres.

187
00:37:25,100 --> 00:37:26,692
D'autres personnes ?

188
00:37:28,460 --> 00:37:29,688
Ouais...

189
00:37:30,620 --> 00:37:31,894
Je l'ai fait pour moi.

190
00:37:34,980 --> 00:37:37,289
La vérité est que j'ai abandonné ces enfants.

191
00:37:41,660 --> 00:37:44,333
Je ne peux pas finir ici, comme ça.

192
00:37:50,220 --> 00:37:51,494
Ouvrez la porte !

193
00:37:51,620 --> 00:37:52,848
Arrêt! Ils peuvent venir ici.

194
00:38:16,260 --> 00:38:17,295
Aide!

195
00:38:18,460 --> 00:38:20,132
Aidez-nous !

196
00:39:30,700 --> 00:39:31,974
Carole....

197
00:39:32,100 --> 00:39:33,089
Parle-moi.

198
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
- Dire quelque chose.
- Laisse-moi tranquille.

199
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
Quoi?

200
00:47:49,460 --> 00:47:50,449
Vous n'avez pas entendu ça ?

201
00:47:50,580 --> 00:47:51,774
Non. Quoi ?

202
00:47:53,620 --> 00:47:54,609
Un enfant qui pleure.

203
00:47:55,500 --> 00:47:57,809
- Où?
- Derrière le mur.

204
00:48:02,940 --> 00:48:03,929
Je ne vois rien.

205
00:48:04,060 --> 00:48:06,369
- Il y a un enfant là-bas.
- Oublie ça.

206
00:48:06,820 --> 00:48:09,015
Vous avez dû penser l'avoir entendu.

207
00:48:11,380 --> 00:48:13,052
Tout est dans ta tête.

208
00:48:13,180 --> 00:48:16,252
Je sais ce que j'ai entendu.
Je ne suis pas fou.

209
00:55:36,420 --> 00:55:38,411
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous blessé ?

210
00:55:39,220 --> 00:55:40,619
Non, ce n'est pas mon sang.

211
00:55:40,740 --> 00:55:42,537
- Où est l'autre ?
- Je l'ai tué.

212
00:55:42,660 --> 00:55:44,139
Où vas-tu?

213
00:56:02,580 --> 00:56:03,774
Quoi?

214
00:56:03,900 --> 00:56:05,970
- Ils sont dehors.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

215
00:56:06,100 --> 00:56:08,136
J'ai repéré un coupe-chaîne.
Je vais essayer de l'attraper.

216
00:56:08,260 --> 00:56:10,728
- C'est trop risqué.
- Alors nous sommes presque morts.

217
00:56:14,340 --> 00:56:16,092
Écoute-moi, Ana.

218
00:56:16,220 --> 00:56:18,893
Je reviendrai te chercher.

219
00:56:19,020 --> 00:56:20,214
M'as-tu entendu ?

220
01:02:47,460 --> 01:02:48,939
Allez! Rapide!

221
01:06:41,060 --> 01:06:42,971
Arrêt! Je n'en peux plus.

222
01:06:43,900 --> 01:06:45,253
N'abandonnez pas maintenant.

223
01:06:47,620 --> 01:06:49,451
Prends l'enfant et pars.

224
01:06:49,580 --> 01:06:50,979
C'est ta seule chance.

225
01:06:53,380 --> 01:06:54,813
Je n'en peux plus.

226
01:06:59,460 --> 01:07:01,690
- Allez!
- Ne discutez pas.

227
01:07:01,820 --> 01:07:03,048
Prends l'enfant et pars.

228
01:07:05,500 --> 01:07:06,774
Rapide!

229
01:07:08,540 --> 01:07:09,655
Bouge ton cul et vas-y !

230
01:08:18,340 --> 01:08:20,251
Aide!

231
01:08:47,620 --> 01:08:49,338
Ana, nous devons nous séparer.

232
01:08:51,180 --> 01:08:53,216
Allez par là.

233
01:08:53,340 --> 01:08:54,693
Courir! Courir!

234
01:09:40,620 --> 01:09:42,850
Venez à moi, salauds !